1 00:00:00,050 --> 00:00:02,680 *Anteriormente* - ¡Hurra! - Sí ! 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,923 ¿Quién es esta chica, Tao? 3 00:00:03,923 --> 00:00:07,163 - Ella es una amiga mía. - Te dije que las chicas sólo te distraerían. 4 00:00:07,163 --> 00:00:09,051 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,751 No. 6 00:00:11,814 --> 00:00:15,482 ¡Buen año! 7 00:00:17,260 --> 00:00:19,824 [Som-O] quiero que escribas en un papel 8 00:00:19,824 --> 00:00:22,477 ¿Quién es la primera persona que quieres ver el día de Año Nuevo? 9 00:00:22,477 --> 00:00:23,852 Lo siento, Som. 10 00:00:23,852 --> 00:00:25,701 Es bueno. 11 00:00:26,858 --> 00:00:29,962 No pensaré más en eso ahora que te disculpaste. 12 00:00:35,600 --> 00:00:39,440 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 13 00:00:41,510 --> 00:00:48,380 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 14 00:00:48,380 --> 00:00:50,770 ♫ Estoy conquistado ♫ 15 00:00:50,770 --> 00:00:57,310 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 16 00:00:57,310 --> 00:01:02,550 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 17 00:01:02,550 --> 00:01:06,550 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 18 00:01:06,550 --> 00:01:08,960 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 19 00:01:08,960 --> 00:01:12,030 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:12,030 --> 00:01:18,300 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:18,300 --> 00:01:21,320 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 22 00:01:21,320 --> 00:01:27,570 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 23 00:01:30,316 --> 00:01:33,688 *Episodio 6* 24 00:01:36,160 --> 00:01:38,510 terminal 25 00:01:41,030 --> 00:01:43,500 Terminal, Clase 2 26 00:01:48,950 --> 00:01:52,400 ♫ No puedo decir cómo sucedió ♫ 27 00:01:52,400 --> 00:01:54,750 ♫ Mi corazón ♫ 28 00:01:54,750 --> 00:01:58,240 ♫ Muy dentro de mí ♫ 29 00:01:58,240 --> 00:02:02,380 ♫ Es como si lo hubieras robado ♫ 30 00:02:02,380 --> 00:02:06,485 Todos, ocupen sus antiguos asientos para que no haya confusión. 31 00:02:06,485 --> 00:02:10,408 Señora Vicepresidenta, ¿por qué nos da órdenes? 32 00:02:10,408 --> 00:02:14,705 Chad, que es el presidente, no nos dice nada sobre esto. 33 00:02:19,774 --> 00:02:22,219 Levántate, esta es mi oficina. 34 00:02:22,828 --> 00:02:24,928 Está bien, entendido. 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,082 Mucha gente faltó a clases el primer día de clases. 36 00:02:31,082 --> 00:02:32,582 Mira a. 37 00:02:33,197 --> 00:02:34,759 Probablemente Tao tenga entrenamiento de natación. 38 00:02:34,759 --> 00:02:37,043 El resto probablemente esté estudiando solo en casa. 39 00:02:37,043 --> 00:02:39,130 Hoy estamos solo nosotros tres. 40 00:02:39,130 --> 00:02:41,700 ¿Por qué no vamos a estudiar juntos después de clase? 41 00:02:46,945 --> 00:02:50,381 Chadjen, ¿quieres estudiar conmigo? 42 00:02:50,381 --> 00:02:52,742 Hay muchas preguntas que no entiendo. 43 00:02:52,742 --> 00:02:55,460 ¿Puedes explicármelos? 44 00:02:56,384 --> 00:02:57,642 A mí ? 45 00:02:57,642 --> 00:02:58,885 Sí. 46 00:02:58,885 --> 00:03:03,202 Chad no está disponible hoy. Tiene planes con Som y conmigo. 47 00:03:03,202 --> 00:03:04,929 Es cierto. Ya tenemos algo planeado. 48 00:03:04,929 --> 00:03:09,556 Khao y Som-O, ¿os matricularéis en la facultad de medicina? 49 00:03:09,556 --> 00:03:12,410 Khao, ¿no vas a postularte para la facultad de ciencias? 50 00:03:12,410 --> 00:03:17,966 Som, no vas a solicitar ingreso a la facultad de medicina, ¿verdad? 51 00:03:17,966 --> 00:03:23,588 Lo siento, olvidé que tenía otros planes hoy. 52 00:03:25,488 --> 00:03:28,360 Todo está bien, tal vez la próxima vez. 53 00:03:28,360 --> 00:03:31,150 Es cierto. Lily puede responder cualquier pregunta, 54 00:03:31,150 --> 00:03:33,880 ella no te necesita como tutor... 55 00:03:36,720 --> 00:03:41,581 Si hay alguna pregunta que no puedo responder, te la haré. 56 00:03:43,009 --> 00:03:44,410 Vamos. 57 00:03:53,516 --> 00:03:54,916 Tao. 58 00:03:59,320 --> 00:04:01,620 Te ves más delgada, 59 00:04:01,620 --> 00:04:03,620 pero tu condición física ha mejorado. 60 00:04:03,620 --> 00:04:06,140 Necesitas volver a ponerte a dieta. 61 00:04:06,140 --> 00:04:07,460 Sí. 62 00:04:07,460 --> 00:04:11,031 ¿Qué vas a hacer con la universidad? ¿Has decidido adónde quieres ir? 63 00:04:11,031 --> 00:04:13,999 Estoy esperando a ver qué universidad elegirán mis amigos. 64 00:04:13,999 --> 00:04:16,702 Tu futuro no depende de tus amigos. 65 00:04:16,702 --> 00:04:19,726 Puedes ir a una universidad gracias a la cuota deportiva. 66 00:04:19,726 --> 00:04:22,479 Puedes elegir la universidad que quieras. 67 00:04:22,479 --> 00:04:24,225 Ya deberías haberlo decidido. 68 00:04:24,225 --> 00:04:26,529 ¿Por qué tienes que esperar la decisión de tus amigos? 69 00:04:26,529 --> 00:04:28,329 ¡Vuelve a entrenar! 70 00:04:28,850 --> 00:04:30,450 Sí, papá. 71 00:04:50,419 --> 00:04:52,424 Khao! 72 00:04:52,424 --> 00:04:55,091 ¿Por qué estás solo? ¿Por qué no volviste a casa? 73 00:04:55,091 --> 00:04:57,750 Estoy trabajando en un proyecto para mi portafolio para la universidad. 74 00:04:57,750 --> 00:04:59,027 ¿Cartera? 75 00:04:59,027 --> 00:05:02,470 Has estado planeando esto desde el año pasado. ¿Tu casa todavía tiene espacio libre para guardarlos? 76 00:05:02,470 --> 00:05:03,890 Qué ? 77 00:05:03,890 --> 00:05:06,730 Cualquier cosa ! Entrenaste todos los días 78 00:05:06,730 --> 00:05:09,335 para tener la cuota deportiva. 79 00:05:09,335 --> 00:05:12,707 Necesito mejorar mi portafolio si quiero ser admitido también. 80 00:05:12,707 --> 00:05:16,260 Cuando me interroguen, tendré más posibilidades. 81 00:05:17,932 --> 00:05:19,830 ¿Lo estás haciendo solo? 82 00:05:19,830 --> 00:05:23,366 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde están New, Chad y Som? 83 00:05:24,375 --> 00:05:26,609 Chad y Som regresaron juntos a casa. 84 00:05:26,609 --> 00:05:30,560 - New no vino a la escuela hoy. Supongo que estudia en casa. - Oh ! 85 00:05:30,560 --> 00:05:32,311 Es imposible. 86 00:05:32,311 --> 00:05:34,454 Si hubieras dicho que estaba jugando, habría sido más creíble. 87 00:05:34,454 --> 00:05:36,500 ¡Usted está loco! Estamos en nuestro último año. 88 00:05:36,500 --> 00:05:39,280 Todo el mundo se centra en las revisiones. 89 00:05:39,282 --> 00:05:40,985 En realidad ? 90 00:05:40,985 --> 00:05:43,318 No me parece. 91 00:05:47,219 --> 00:05:49,362 Te oí hablar de este tipo raro. 92 00:05:49,362 --> 00:05:51,916 No es difícil de encontrar. 93 00:05:51,916 --> 00:05:54,710 Probablemente esté en las máquinas recreativas del centro comercial, ahí es donde lo vimos. 94 00:05:54,710 --> 00:05:57,408 ¡Lo sabía! 95 00:05:58,470 --> 00:06:00,170 ¡Increíble! 96 00:06:00,170 --> 00:06:04,289 Pensé que estaba concentrado en sus estudios. 97 00:06:04,289 --> 00:06:07,196 ¡Voy a ir a buscarlo! 98 00:06:09,479 --> 00:06:11,268 Realmente estaba en un seminario. 99 00:06:11,268 --> 00:06:13,648 Te envié fotos. 100 00:06:13,648 --> 00:06:15,994 Las fotos sólo mostraban los carteles del seminario y los refrigerios durante los descansos. 101 00:06:15,994 --> 00:06:17,611 No apareciste en ninguna de las fotos. 102 00:06:17,611 --> 00:06:19,833 ¿Cómo puedo estar seguro de que estuviste en el seminario? 103 00:06:19,833 --> 00:06:24,608 Por supuesto que estuve allí. ¿No confías en mí? 104 00:06:27,353 --> 00:06:28,953 Algo. 105 00:06:29,526 --> 00:06:31,090 Sí ? 106 00:06:31,597 --> 00:06:32,747 ¿Qué, mamá? 107 00:06:32,747 --> 00:06:36,140 ¿Cómo te va en la escuela? Dime. 108 00:06:36,140 --> 00:06:37,502 ¿Acerca de? 109 00:06:37,502 --> 00:06:40,039 Tu profesor me llamó el otro día. 110 00:06:40,039 --> 00:06:43,530 Ella me dijo que quería hablar conmigo sobre tus calificaciones. 111 00:06:44,735 --> 00:06:46,944 No es nada grave, mamá. 112 00:06:46,944 --> 00:06:48,831 ¿Qué no es gran cosa? 113 00:06:48,831 --> 00:06:51,528 Si no es así, ¿por qué llamó a tu madre? 114 00:06:51,528 --> 00:06:56,169 Tus notas deben ser realmente malas si tu profesor va a hablar con nosotros. 115 00:06:56,169 --> 00:06:59,277 Es porque nunca le prestas atención. 116 00:06:59,277 --> 00:07:02,802 Trabajo todos los días, me agota. 117 00:07:02,802 --> 00:07:06,097 Ahora eres ama de casa. ¿Por qué no la observas más de cerca? 118 00:07:06,097 --> 00:07:08,086 ¿Cómo pudiste dejar que se metiera en tantos problemas? 119 00:07:08,086 --> 00:07:11,086 - No puedes culparme por todo. - Oh ! 120 00:07:11,086 --> 00:07:14,374 ¡Ella es nuestra hija, no sólo mía! 121 00:07:14,374 --> 00:07:16,058 Estoy cansado de trabajar. 122 00:07:16,058 --> 00:07:18,800 Deberías darle algún consejo. 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,730 Es una bienvenida tan cálida. 124 00:07:20,730 --> 00:07:24,370 Llego a casa y veo a mis padres discutiendo. 125 00:07:24,372 --> 00:07:27,300 Olvidémonos de sus problemas, hablemos de ti. ¿Dónde estabas? 126 00:07:27,300 --> 00:07:30,800 ¡Estaba en un seminario! 127 00:07:52,053 --> 00:07:54,052 Qué estás haciendo ? 128 00:07:54,990 --> 00:08:05,030 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 129 00:08:06,913 --> 00:08:09,205 Sé que estás en casa. 130 00:08:18,374 --> 00:08:20,314 Está bien si no quieres responderme. 131 00:08:30,120 --> 00:08:32,155 Yo estudio. 132 00:08:32,155 --> 00:08:34,055 ¿Para estudiar? 133 00:08:41,544 --> 00:08:44,117 Repasemos las matemáticas. 134 00:08:51,206 --> 00:08:54,307 ¡No creas que eres el único que sabe estudiar! 135 00:08:54,307 --> 00:08:58,323 Espera y verás. ¡Sacaría buenas notas, como tú! 136 00:09:27,492 --> 00:09:28,984 -Gewalin. - Sí ? 137 00:09:28,984 --> 00:09:34,915 ¿Has elegido a qué universidad quieres ir? 138 00:09:34,915 --> 00:09:37,603 Som-O, no tengas miedo. 139 00:09:37,603 --> 00:09:40,821 Dile a Madam Oh lo que quieres estudiar. 140 00:09:40,821 --> 00:09:45,030 La señora Oh sugirió que deberíamos conseguirle un tutor. 141 00:09:45,030 --> 00:09:47,140 Necesitamos saber para qué grado necesita tutoría. 142 00:09:47,145 --> 00:09:50,750 Sólo estamos discutiendo mis planes para la universidad. 143 00:09:50,750 --> 00:09:52,780 Nada más, ¿verdad? 144 00:09:52,781 --> 00:09:56,682 Sí, eso es lo que queremos saber. 145 00:09:59,869 --> 00:10:03,580 Lily, me asustaste por nada. 146 00:10:03,580 --> 00:10:05,538 -Gewalin. - Sí ? 147 00:10:06,531 --> 00:10:08,880 ¿Has decidido a qué universidad quieres ir? 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,600 ¿Para que puedas decírselo a tus padres? 149 00:10:12,434 --> 00:10:14,457 Ah... 150 00:10:14,457 --> 00:10:18,590 No estoy seguro todavía. 151 00:10:18,590 --> 00:10:21,428 Me gustan las clases de arte y educación física. 152 00:10:21,428 --> 00:10:25,260 Soy muy bueno corriendo, papá. 153 00:10:25,260 --> 00:10:27,654 Te gustan las clases de arte y educación física. 154 00:10:27,654 --> 00:10:30,502 La Facultad de Artes de la Comunicación podría ser una buena opción para ti. 155 00:10:30,502 --> 00:10:33,367 ¿Y por qué no la administración de empresas? 156 00:10:33,367 --> 00:10:36,220 La administración de empresas parece buena, señora Oh. 157 00:10:36,220 --> 00:10:39,406 Muchos de los hijos de mis compañeros estudian en esta rama. 158 00:10:39,406 --> 00:10:40,980 ¿Verdad, Som-O? 159 00:10:40,980 --> 00:10:44,108 No estoy seguro. 160 00:10:44,108 --> 00:10:47,080 Som, estás en tu último año, pero aún no has elegido 161 00:10:47,080 --> 00:10:49,320 lo que quieres estudiar. 162 00:10:49,320 --> 00:10:52,172 ¿Cómo podemos ayudarte tu padre y yo? 163 00:10:52,172 --> 00:10:56,316 La administración de empresas no es una mala elección. Hay muchas trayectorias profesionales que puedes seguir. 164 00:10:56,316 --> 00:10:59,809 Si no puedes decidir, haz lo que te dijo tu madre. 165 00:10:59,809 --> 00:11:01,940 para que podamos concluir. - Pero... 166 00:11:01,940 --> 00:11:03,698 ¿Y por qué no esto? 167 00:11:03,698 --> 00:11:07,971 Demos a Gewalin algo de tiempo para decidir qué quiere hacer. Todavía tenemos tiempo. 168 00:11:07,971 --> 00:11:12,525 Cuando ella tome una decisión, podremos hablar de ello nuevamente. 169 00:11:12,525 --> 00:11:16,600 Si hay alguna novedad os mantendré informados. 170 00:11:16,600 --> 00:11:18,282 GRACIAS. 171 00:11:18,282 --> 00:11:22,692 Gracias a ambos por cooperar con la escuela. 172 00:11:22,692 --> 00:11:25,824 GRACIAS. ¿Podemos ser excusados? 173 00:11:25,824 --> 00:11:29,024 Ciertamente. 174 00:11:29,024 --> 00:11:30,480 GRACIAS. 175 00:11:30,480 --> 00:11:32,517 Gewalin. 176 00:11:32,517 --> 00:11:34,805 Quédate, por favor. 177 00:11:34,805 --> 00:11:36,763 Padres Gewalin, pueden irse. 178 00:11:36,763 --> 00:11:39,202 Necesito hablar contigo. 179 00:11:39,734 --> 00:11:41,334 Sentarse. 180 00:11:51,428 --> 00:11:52,830 Khao. 181 00:11:52,830 --> 00:11:55,325 ¿Por qué Som no ha regresado todavía? 182 00:11:55,325 --> 00:11:58,757 Ella no tardará. ¿Por qué sigues preocupándote por ella? 183 00:12:04,172 --> 00:12:06,901 Tao, ¿adónde vas? 184 00:12:06,901 --> 00:12:08,901 Está buscando problemas. 185 00:12:16,190 --> 00:12:17,990 Buen día. 186 00:12:18,617 --> 00:12:20,810 Tao fue admitido gracias al cupo deportivo. 187 00:12:20,810 --> 00:12:22,960 Puede elegir la universidad que quiera. 188 00:12:23,780 --> 00:12:28,450 Pero está demasiado apegado a sus amigos. Por eso todavía no puede tomar una decisión. 189 00:12:30,625 --> 00:12:33,257 Sé que está muy cerca de ti. 190 00:12:33,806 --> 00:12:36,466 Aún no ha elegido su universidad por tu culpa. 191 00:12:37,645 --> 00:12:39,600 Déjame ser honesto contigo. 192 00:12:40,182 --> 00:12:42,668 No arruines su futuro. 193 00:12:47,057 --> 00:12:48,657 Papá. 194 00:12:49,999 --> 00:12:51,249 Tao. 195 00:12:51,249 --> 00:12:54,513 ¿Qué le estás diciendo? 196 00:12:54,513 --> 00:12:57,707 ¿Por qué me tratas como a un niño? 197 00:12:57,707 --> 00:12:59,840 Puedo tomar mis propias decisiones. 198 00:12:59,840 --> 00:13:02,320 Esto no tiene nada que ver con Som-O ni con nadie más. 199 00:13:02,329 --> 00:13:05,124 No la culpes por eso. 200 00:13:05,124 --> 00:13:07,511 Cálmate, Tao. 201 00:13:08,348 --> 00:13:11,845 Entonces, hablemos, Tao. 202 00:13:11,845 --> 00:13:15,445 ¿Quieres que me una a la selección nacional? 203 00:13:15,445 --> 00:13:17,245 Sí. 204 00:13:17,877 --> 00:13:19,415 Perfecto. 205 00:13:19,415 --> 00:13:23,707 Me pregunto si los atletas que no entrenan, 206 00:13:23,707 --> 00:13:26,467 son seleccionados para unirse a la selección nacional? 207 00:13:27,156 --> 00:13:29,147 -¡Dao! -¿Dao? 208 00:13:29,147 --> 00:13:31,243 ¡Tao, vuelve! 209 00:13:31,243 --> 00:13:32,606 -Tao. -¡Dao! 210 00:13:32,606 --> 00:13:34,025 ¡Dao! 211 00:13:34,025 --> 00:13:36,025 Cálmate. 212 00:13:37,060 --> 00:13:38,760 Tao. 213 00:13:39,849 --> 00:13:43,761 No es culpa de Som-O ni de nadie. 214 00:13:53,301 --> 00:13:56,240 Creo que el entrenador hizo eso. 215 00:13:56,240 --> 00:13:59,290 porque él te ama y se preocupa por ti. 216 00:13:59,297 --> 00:14:03,016 Necesitas calmarte y volver a entrenar. 217 00:14:03,016 --> 00:14:04,630 Esto es falso. 218 00:14:04,630 --> 00:14:06,797 Él hizo esto por él. 219 00:14:06,810 --> 00:14:09,000 Ey ! 220 00:14:09,000 --> 00:14:11,577 Tus palabras son demasiado duras, ¿no crees? 221 00:14:11,577 --> 00:14:13,920 No, ese no es el caso, Khao. 222 00:14:14,600 --> 00:14:18,250 No logró formar parte del equipo olímpico, 223 00:14:18,250 --> 00:14:21,850 por eso espera que alcance su sueño. 224 00:14:26,505 --> 00:14:28,855 Entiendo cómo te sientes, Som-O. 225 00:14:30,237 --> 00:14:35,413 Que difícil es no saber lo que te gusta. 226 00:14:40,892 --> 00:14:44,646 ¿Deberíamos enviar a Som a estudiar al extranjero? 227 00:14:44,646 --> 00:14:49,528 Aquí apenas se las arregla en la escuela. ¿Estará bien si estudia en el extranjero? 228 00:14:50,410 --> 00:14:52,708 ¿Qué debemos hacer? 229 00:14:55,614 --> 00:14:57,414 ¿Qué debemos hacer, papá? 230 00:14:58,622 --> 00:15:02,419 Si sus calificaciones fueran más altas, no habría ningún problema. 231 00:15:04,811 --> 00:15:06,855 Som-O. 232 00:15:06,855 --> 00:15:09,054 Sentarse. Necesitamos hablar. 233 00:15:10,890 --> 00:15:12,886 - ¡Som-O! - Papá. 234 00:15:12,886 --> 00:15:14,871 Qué ? 235 00:15:14,871 --> 00:15:17,566 Déjala en paz. Dale tiempo. 236 00:15:17,566 --> 00:15:20,770 Si en la oficina te dijeron 237 00:15:20,770 --> 00:15:25,140 Si estuvieras haciendo mal tu trabajo, ¿cómo te sentirías? 238 00:15:25,145 --> 00:15:28,285 Es bueno. Se me ocurrió la idea. 239 00:15:58,824 --> 00:16:01,396 ¿Vas a ver este concierto? 240 00:16:01,396 --> 00:16:02,890 Sí. 241 00:16:03,894 --> 00:16:05,600 ¿Puedo ir contigo? 242 00:16:06,550 --> 00:16:09,911 Aún no he comprado el billete. Ahorro dinero para esto. 243 00:16:09,911 --> 00:16:12,161 ¿Qué billete quieres comprar? 244 00:16:18,808 --> 00:16:20,608 ¡Habla en serio! 245 00:16:23,300 --> 00:16:25,190 ¿3.000 baht? 246 00:16:25,190 --> 00:16:28,291 Es el más caro, entonces, ¿6.000 baht por dos billetes? 247 00:16:28,291 --> 00:16:31,280 ¿Dónde voy a encontrar el dinero? 248 00:17:05,092 --> 00:17:08,988 Khao, ¿el restaurante de tu madre está buscando una nueva camarera? 249 00:17:12,066 --> 00:17:13,588 No. 250 00:17:20,020 --> 00:17:23,080 ¿Conoces a alguien que quiera contratar un tutor? 251 00:17:23,080 --> 00:17:25,140 Por favor dígame. 252 00:17:25,146 --> 00:17:29,691 ¿Necesitas dinero? ¿Por qué de repente buscas un trabajo a tiempo parcial? 253 00:17:31,288 --> 00:17:33,270 Estoy ahorrando dinero para comprar entradas para conciertos. 254 00:17:33,270 --> 00:17:36,942 Estoy ahorrando dinero para comprar entradas para conciertos. 255 00:17:36,942 --> 00:17:40,089 ¿Con quién vas? 256 00:17:42,683 --> 00:17:47,700 De todos modos, si te enteras de un trabajo a tiempo parcial, dímelo. 257 00:17:54,769 --> 00:17:56,849 Finalmente recuperaste el sentido. 258 00:17:58,968 --> 00:18:01,934 Ahora entrena duro y gana tu lugar en la selección nacional. 259 00:18:05,043 --> 00:18:07,688 ¿Adónde vas? 260 00:18:07,688 --> 00:18:10,580 Estoy en la piscina y he cumplido con el horario de entrenamiento. 261 00:18:10,580 --> 00:18:12,628 ¿Me estás tomando el pelo? 262 00:18:14,800 --> 00:18:19,254 Entrenador, me dijo que me metiera en la piscina y lo hice. 263 00:18:42,501 --> 00:18:43,955 Oh ! 264 00:18:43,955 --> 00:18:45,921 Khao, ¿qué haces aquí? 265 00:18:45,921 --> 00:18:49,902 No viniste a la escuela. Fui a tu casa pero no estabas. 266 00:18:49,902 --> 00:18:52,840 Pensé que estabas estudiando mucho por tu cuenta. 267 00:18:52,840 --> 00:18:56,054 Pero aun así viniste a pasar tiempo aquí. 268 00:18:57,081 --> 00:18:58,711 Lo encuentro aburrido. 269 00:18:58,711 --> 00:19:00,076 Aburrido ? 270 00:19:00,076 --> 00:19:02,734 Todos están trabajando duro en su portafolio para la universidad. 271 00:19:02,734 --> 00:19:05,306 ¿Cómo puedes tener tiempo para aburrirte? 272 00:19:20,913 --> 00:19:24,500 Así que juguemos hasta que no te aburras más. 273 00:19:39,880 --> 00:19:46,690 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 274 00:19:46,690 --> 00:19:49,390 ♫ Estoy conquistado ♫ 275 00:19:49,390 --> 00:19:53,913 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 276 00:19:53,913 --> 00:19:56,454 Khao, espérame. 277 00:19:57,075 --> 00:19:59,719 Te gusta este juego, ¿no? 278 00:20:01,568 --> 00:20:03,731 Ahora tomo la iniciativa. 279 00:20:09,197 --> 00:20:12,206 ¿Khun Tao aún no ha elegido su universidad? 280 00:20:12,870 --> 00:20:15,270 Tiene mucha suerte de ser atleta. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,771 Está esperando hasta que hayamos elegido nuestras universidades. 282 00:20:18,771 --> 00:20:20,993 Sé cómo se siente. 283 00:20:20,993 --> 00:20:24,310 Si puedo elegir, quiero ir a la misma universidad que mis amigos. 284 00:20:24,310 --> 00:20:27,679 Som-O se comporta de forma extraña. 285 00:20:27,679 --> 00:20:29,580 De repente, quiere ir a un concierto. 286 00:20:29,580 --> 00:20:32,710 Intenta encontrar un trabajo para comprar el billete. 287 00:20:32,711 --> 00:20:34,762 Qué ? 288 00:20:34,762 --> 00:20:40,077 Som-O quiere ir a ver un concierto, por lo que intenta encontrar un trabajo a tiempo parcial. 289 00:20:58,459 --> 00:20:59,655 Disculpe. 290 00:20:59,655 --> 00:21:01,188 ¿Estás contratando? 291 00:21:01,188 --> 00:21:02,617 Un momento. 292 00:21:02,617 --> 00:21:04,268 ¿Estamos contratando? 293 00:21:04,268 --> 00:21:06,790 No, no buscamos a nadie. [Precio del billete] 294 00:21:06,790 --> 00:21:10,313 No estamos contratando. Lo siento. 295 00:21:10,313 --> 00:21:13,127 Está bien. GRACIAS. 296 00:21:21,705 --> 00:21:25,108 Buen día. ¿Quieres tomar fotos? Entra, por favor. 297 00:21:25,108 --> 00:21:29,568 No, estoy buscando trabajo. ¿Estás contratando? 298 00:21:29,568 --> 00:21:32,299 Por el momento no llevamos a nadie. 299 00:21:32,299 --> 00:21:35,326 En realidad ? ¿No puedes simplemente llevar a una persona más? 300 00:21:35,326 --> 00:21:38,750 No, no estamos contratando. Lo lamento. 301 00:21:38,750 --> 00:21:41,934 Está bien. GRACIAS. 302 00:21:43,510 --> 00:21:45,283 En realidad ? 303 00:21:45,283 --> 00:21:47,680 Si tuviera que adivinar, creo 304 00:21:47,680 --> 00:21:51,500 que ahorra para comprarle también un billete a Chadjen. 305 00:21:52,137 --> 00:21:54,514 Creo que ayudaré a Som-O. 306 00:21:54,514 --> 00:21:59,009 Dos billetes costarán varios miles de baht. 307 00:21:59,779 --> 00:22:04,171 Dijiste que ibas a ayudar a Som-O, ¿cómo? 308 00:22:04,797 --> 00:22:07,240 Voy a ahorrar algo de dinero para dárselo. 309 00:22:07,240 --> 00:22:12,128 Tengo que devolverle el dinero. Ella me ayudó a comprar la corbata de mi padre. 310 00:22:13,319 --> 00:22:17,560 Yo también lo ayudaré. 311 00:22:17,560 --> 00:22:19,457 En realidad ? 312 00:22:20,894 --> 00:22:22,794 Es genial. 313 00:22:29,100 --> 00:22:31,079 ¿Puedes guardar esto para mí? 314 00:22:31,079 --> 00:22:33,479 No tengo confianza en mí mismo. Tengo miedo de gastarlo todo. 315 00:22:33,479 --> 00:22:35,179 Tómalo. 316 00:22:37,027 --> 00:22:41,350 Khao tiene tanta confianza en mí. Me toca. 317 00:22:52,580 --> 00:22:54,460 Vuelve a entrenar. 318 00:22:54,944 --> 00:22:57,940 ¿Puedes ser un buen ejemplo para tus otros compañeros de equipo? 319 00:22:57,940 --> 00:22:59,860 Si quieres esperar la decisión de tu amigo, está bien. 320 00:22:59,860 --> 00:23:02,240 pero ¿podrás volver a entrenar como antes? 321 00:23:05,187 --> 00:23:08,363 ¿Sabes que estoy haciendo lo que puedo por tu futuro? 322 00:23:09,314 --> 00:23:11,114 En mi opinión ? 323 00:23:11,870 --> 00:23:14,170 ¿O para ti? 324 00:23:14,170 --> 00:23:16,925 Querías competir en los Juegos Olímpicos. 325 00:23:16,925 --> 00:23:19,628 Sí, lo sé. 326 00:23:20,768 --> 00:23:23,133 Pero también es tu sueño. 327 00:23:23,133 --> 00:23:25,033 ¿Mi sueño? 328 00:23:25,738 --> 00:23:29,702 Podrías pensar que te estoy obligando a hacer estas cosas. 329 00:23:30,230 --> 00:23:33,317 Pero eres feliz cuando pasas tiempo en la piscina. 330 00:23:33,317 --> 00:23:35,960 Sonríes cuando tocas la pared, 331 00:23:35,960 --> 00:23:38,005 cuando recibes una medalla, 332 00:23:38,005 --> 00:23:40,685 cuando tus amigos te felicitan. 333 00:23:40,685 --> 00:23:45,302 Si ya no te gusta, te habrías ido hace mucho tiempo. 334 00:23:49,757 --> 00:23:52,732 Nadar era todo lo que tenía en el pasado. 335 00:23:53,375 --> 00:23:55,802 Ahora tengo amigos. 336 00:23:56,421 --> 00:24:00,002 Si me prometes que me dejarás pasar tiempo con mis amigos, 337 00:24:00,002 --> 00:24:03,154 Prometo no volverte a decepcionar. 338 00:24:03,154 --> 00:24:05,860 Sabes si estás en la selección nacional, 339 00:24:05,860 --> 00:24:08,540 No tendrás mucho tiempo para pasar con tus amigos. 340 00:24:10,599 --> 00:24:13,207 Eso es todo lo que quiero. 341 00:24:13,674 --> 00:24:16,706 Quiero estar con ellos un poco más. 342 00:24:18,951 --> 00:24:21,051 Si quieres eso, 343 00:24:23,326 --> 00:24:24,926 Te dejaré hacerlo. 344 00:24:25,940 --> 00:24:27,932 Pero tengo una condición. 345 00:24:27,932 --> 00:24:31,728 Tienes que trabajar más que antes. Tienes que llegar allí. 346 00:24:32,500 --> 00:24:35,380 Sí, papá. Te prometo que. 347 00:24:35,380 --> 00:24:37,710 No te decepcionaré. 348 00:24:50,461 --> 00:24:52,710 Desayuna. 349 00:24:57,940 --> 00:24:59,640 Adiós. 350 00:25:07,055 --> 00:25:09,938 ¿Qué debemos hacer? 351 00:25:12,394 --> 00:25:15,450 Es casi el día en que tenemos que encontrarnos con Madame Oh. 352 00:25:15,450 --> 00:25:17,140 Lo sé. 353 00:25:25,344 --> 00:25:30,651 Hola señora Oh. Ella es la madre de Gewalin. 354 00:25:40,040 --> 00:25:50,000 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 355 00:25:53,393 --> 00:25:55,962 ¿Qué pasa, nuevo? 356 00:25:55,962 --> 00:25:58,857 Nada. 357 00:26:01,058 --> 00:26:04,777 ¿Qué tienes en la boca? 358 00:26:07,431 --> 00:26:10,002 No es nada. 359 00:26:10,002 --> 00:26:12,048 ¿Me lo vas a decir o no? 360 00:26:12,048 --> 00:26:13,354 Si no me lo dices, 361 00:26:13,354 --> 00:26:18,415 Voy a decirle a la Sra. Oh que faltaste a la escuela para ir a jugar a los juegos. 362 00:26:19,809 --> 00:26:21,509 ¿Qué vas a hacer? 363 00:26:22,704 --> 00:26:24,504 Es... 364 00:26:25,372 --> 00:26:27,072 Qué ? 365 00:26:27,726 --> 00:26:30,801 Bueno, te lo diré. 366 00:26:34,422 --> 00:26:36,768 Es... 367 00:26:40,182 --> 00:26:42,074 Hablar ! 368 00:26:42,074 --> 00:26:45,999 Conocí amigos que juegan conmigo. 369 00:26:45,999 --> 00:26:50,010 A menudo atacan a otros niños. 370 00:26:51,001 --> 00:26:53,578 ¿Entonces fuiste atacado? 371 00:26:54,370 --> 00:26:58,822 Se llevaron todo, incluso tu dinero. 372 00:26:59,773 --> 00:27:02,314 ¿Por qué tienes el dinero de Khao? 373 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 Bueno... 374 00:27:07,168 --> 00:27:09,991 Llevo un tiempo jugando con ellos. 375 00:27:09,991 --> 00:27:13,033 Eran los únicos amigos que tenía. 376 00:27:13,033 --> 00:27:16,043 Me robaron el dinero de vez en cuando. 377 00:27:16,043 --> 00:27:18,654 La cantidad no fue significativa. 378 00:27:18,654 --> 00:27:21,452 Hoy parecían necesitar dinero. 379 00:27:21,452 --> 00:27:23,544 Deja de salir con ellos. 380 00:27:23,544 --> 00:27:25,490 Son parásitos, no amigos. 381 00:27:25,490 --> 00:27:28,063 Tao tiene razón. 382 00:27:28,063 --> 00:27:32,207 Nos tienes a nosotros. No te preocupes. 383 00:27:32,207 --> 00:27:34,977 ¿Todavía están por aquí? 384 00:27:34,977 --> 00:27:40,302 Sí. Me atacaron frente a la escuela. 385 00:27:51,565 --> 00:27:54,121 ¿Khao y New no vendrán a la escuela hoy? 386 00:27:54,121 --> 00:27:57,107 No sé. 387 00:27:57,107 --> 00:28:00,116 Es cierto. Normalmente ya han llegado. 388 00:28:00,116 --> 00:28:02,403 Dónde están ? 389 00:28:02,403 --> 00:28:05,108 Chadjen. 390 00:28:08,566 --> 00:28:11,805 ¿Vas a ver el concierto esta noche? 391 00:28:11,805 --> 00:28:15,108 No hay más billetes. No iré. 392 00:28:15,108 --> 00:28:17,614 Es bueno. 393 00:28:18,197 --> 00:28:20,203 ¿No quieres venir conmigo? 394 00:28:20,203 --> 00:28:24,313 Uno de mis amigos ya no puede venir. 395 00:28:24,880 --> 00:28:26,480 Es bueno. 396 00:28:28,274 --> 00:28:31,141 Bien, bien. La próxima vez. 397 00:28:31,141 --> 00:28:33,724 Te lo preguntaré la próxima vez, ¿vale? 398 00:28:33,724 --> 00:28:35,414 Hola. 399 00:28:38,424 --> 00:28:40,325 - Algo. - Sí ? 400 00:28:40,325 --> 00:28:42,125 ¿No está bien? 401 00:28:43,031 --> 00:28:44,635 Nada. 402 00:28:44,635 --> 00:28:48,518 Nada ? Suspiras decenas de veces. 403 00:28:48,518 --> 00:28:50,505 Siempre puedes decírmelo. 404 00:28:52,212 --> 00:28:56,147 Estoy estresado por muchas cosas. 405 00:28:56,147 --> 00:28:57,462 ¿Por la escuela? 406 00:28:57,462 --> 00:29:01,538 Si es así, puedes elegir tu propio camino. 407 00:29:01,538 --> 00:29:06,394 Mírame. Aguanté hasta que mi padre cedió. 408 00:29:06,394 --> 00:29:08,405 Tú también puedes hacerlo. 409 00:29:09,350 --> 00:29:10,440 Sí. 410 00:29:10,440 --> 00:29:11,948 Estoy contigo. 411 00:29:13,925 --> 00:29:17,710 Señorita Gewalin Assarattana, Terminale, Clase 2, 412 00:29:17,710 --> 00:29:21,150 Por favor, ve al salón de clases para encontrarte con la señora Oh. 413 00:29:34,742 --> 00:29:37,310 Da más. 414 00:29:37,310 --> 00:29:38,630 Son 200 baht. 415 00:29:38,630 --> 00:29:40,176 Vamos a jugar a otros juegos. 416 00:29:40,176 --> 00:29:42,212 Luego podemos dividir el resto del dinero. También tenemos un billete de 500 baht. 417 00:29:42,212 --> 00:29:43,873 Entonces pagas por los juegos. 418 00:29:43,873 --> 00:29:46,025 ¡Oigan, bastardos! 419 00:29:46,799 --> 00:29:51,954 Eres tú, el de cuatro ojos. 420 00:29:51,954 --> 00:29:57,088 ¿Robaste nuevo? Devuelve el dinero ahora. 421 00:29:57,088 --> 00:29:58,226 Estoy tan asustado. 422 00:29:58,226 --> 00:29:59,871 No daré nada a cambio. 423 00:29:59,871 --> 00:30:02,263 Cuatro Ojos me lo dio. 424 00:30:02,263 --> 00:30:04,640 ¿Estoy en lo cierto, cuatro ojos? 425 00:30:08,680 --> 00:30:10,320 Ey ! 426 00:30:10,325 --> 00:30:11,787 Tonterías. 427 00:30:11,787 --> 00:30:14,267 ¡Devuélvemelo ahora! 428 00:30:15,058 --> 00:30:16,858 ¡Apresúrate! 429 00:30:19,529 --> 00:30:21,005 En fila. 430 00:30:21,005 --> 00:30:24,020 Ya te di el dinero. ¿Qué más quieres de nosotros? 431 00:30:24,020 --> 00:30:26,080 Tienes que pagar los intereses. 432 00:30:29,200 --> 00:30:31,100 Dáselo. 433 00:30:35,687 --> 00:30:38,902 Nuevo, golpéalos a cada uno en la cabeza. 434 00:30:39,843 --> 00:30:41,479 Qué ? 435 00:30:41,479 --> 00:30:45,709 ¿Le acabas de decir que nos pegue? 436 00:30:46,175 --> 00:30:47,875 ¿El nerd? 437 00:30:50,588 --> 00:30:52,500 ¿Quieres que use esto? 438 00:30:52,500 --> 00:30:54,070 Qué ? 439 00:30:57,050 --> 00:30:58,600 Está bien. 440 00:31:00,725 --> 00:31:02,225 Sí. 441 00:31:05,997 --> 00:31:07,697 Lo lamento. 442 00:31:14,375 --> 00:31:18,419 Si les pegas así, lo haré. 443 00:31:18,911 --> 00:31:20,610 Lo lamento. 444 00:31:20,610 --> 00:31:22,990 ¡Ay! 445 00:31:25,600 --> 00:31:29,940 Recuerda eso. Si lo vuelves a molestar, ¡te encontraré! 446 00:31:29,940 --> 00:31:32,440 Sí. 447 00:31:38,314 --> 00:31:39,828 Vamos, Nuevo. 448 00:31:39,828 --> 00:31:41,556 Sí. 449 00:31:41,556 --> 00:31:46,713 Queremos que nuestra hija elija lo que quiere estudiar. 450 00:31:46,713 --> 00:31:48,857 Ella no puede decidir ahora. 451 00:31:48,857 --> 00:31:51,530 Si le damos un poco más de tiempo, estoy seguro 452 00:31:51,530 --> 00:31:54,800 que encontrará lo que quiere estudiar. 453 00:31:54,802 --> 00:31:56,046 Está bien. 454 00:31:56,046 --> 00:31:59,255 ¿Todavía tenemos tiempo para eso? 455 00:31:59,255 --> 00:32:05,378 Sí, pero algunas universidades calculan promedios con cinco semestres, 456 00:32:05,378 --> 00:32:10,008 así que este es su último semestre para mejorar sus calificaciones. 457 00:32:11,479 --> 00:32:14,857 Los criterios varían dependiendo de la universidad. 458 00:32:14,857 --> 00:32:17,875 Necesitamos saber a qué universidad quiere ir. 459 00:32:20,142 --> 00:32:23,851 - Buen día. - Hola, Gewalin. Sentarse. 460 00:32:25,563 --> 00:32:29,915 ¿Encontraste lo que querías estudiar? 461 00:32:30,960 --> 00:32:34,330 Lo pienso. 462 00:32:34,330 --> 00:32:36,397 Bueno... 463 00:32:36,397 --> 00:32:41,340 La media mínima debería rondar los tres y, en el mejor de los casos, cuatro, 464 00:32:41,340 --> 00:32:44,292 si quiere tener varias opciones. 465 00:32:44,292 --> 00:32:46,350 Tres ! 466 00:32:46,350 --> 00:32:47,969 ¿Es posible? 467 00:32:47,969 --> 00:32:49,445 si, 468 00:32:49,445 --> 00:32:53,110 pero ella solo debe tener A 469 00:32:53,110 --> 00:32:56,730 en todos los cursos durante los dos últimos semestres. 470 00:32:56,732 --> 00:32:59,985 Si crees que es posible, haré lo mejor que pueda. 471 00:32:59,985 --> 00:33:01,942 Puedes hacerlo. 472 00:33:01,942 --> 00:33:05,125 Pero debes dejar de quedarte dormido en clase y escuchar las conferencias. 473 00:33:05,125 --> 00:33:08,120 Yo te ayudaré. 474 00:33:08,670 --> 00:33:11,000 ¿Se queda dormida en clase? 475 00:33:11,000 --> 00:33:12,300 Bueno... 476 00:33:12,300 --> 00:33:15,700 Las clases aún no han empezado, papá. 477 00:33:20,390 --> 00:33:23,292 Lo siento, Som-O. 478 00:33:23,292 --> 00:33:26,360 estaba tan ocupado con el trabajo 479 00:33:26,360 --> 00:33:28,680 que no me tomé tiempo para ti. 480 00:33:28,683 --> 00:33:33,624 Lamento no haberte cuidado. 481 00:33:34,702 --> 00:33:37,066 Entiendo. 482 00:33:38,417 --> 00:33:41,271 Sabía que nos entenderías. 483 00:33:41,271 --> 00:33:43,793 Entiendes cómo es el mundo. 484 00:33:43,793 --> 00:33:49,125 A partir de ahora, si quieres algo, puedes decírmelo. 485 00:33:50,520 --> 00:33:51,945 Cualquier cosa ? 486 00:33:51,945 --> 00:33:55,455 Sí, cualquier cosa. Te lo daré. 487 00:33:55,455 --> 00:33:58,808 ¿Puedes comprarme dos entradas para el concierto? 488 00:33:59,423 --> 00:34:01,063 ¿Entradas para conciertos? 489 00:34:01,063 --> 00:34:03,028 ¿Con quién vas? ¿Cuando? 490 00:34:03,028 --> 00:34:05,754 Voy allí con Chadjen. El concierto comienza hoy a las 19:00 horas. 491 00:34:05,754 --> 00:34:07,478 Ve con Chadjen. 492 00:34:07,478 --> 00:34:12,270 Hoy ? ¿Aún quedan entradas disponibles? ¿No se están separando ahora? 493 00:34:12,270 --> 00:34:14,476 Espera un segundo. 494 00:34:14,476 --> 00:34:15,830 Vamos a ver. 495 00:34:15,830 --> 00:34:17,720 Concierto: Agotado 496 00:34:18,778 --> 00:34:21,660 Allí los compraré. 497 00:34:21,660 --> 00:34:23,850 Mi amigo me dijo que estaban disponibles. 498 00:34:24,646 --> 00:34:27,570 Cuando llevé a tu madre a un concierto, 499 00:34:27,570 --> 00:34:30,350 También compré entradas a un revendedor. 500 00:34:30,359 --> 00:34:34,107 - Qué ? ¿Compraste las entradas a un revendedor? - Sí. 501 00:34:34,107 --> 00:34:39,211 El precio era más alto, pero pude verlo contigo. 502 00:34:39,211 --> 00:34:40,619 Querida. 503 00:34:40,619 --> 00:34:42,060 Sí. 504 00:34:42,060 --> 00:34:44,785 Deberíamos ir a ver un concierto juntos. 505 00:34:44,785 --> 00:34:46,421 Eres adorable. 506 00:34:46,421 --> 00:34:50,560 Khao, ¿de dónde sacaste el arma? 507 00:34:50,560 --> 00:34:52,801 Es un arma falsa. 508 00:34:52,801 --> 00:34:54,900 Me asustaste. 509 00:34:55,682 --> 00:34:58,185 Mañana seremos castigados. 510 00:34:58,185 --> 00:35:00,834 Tenemos que aceptarlo porque hicimos mal. 511 00:35:00,834 --> 00:35:02,618 Lo lamento. 512 00:35:02,618 --> 00:35:07,312 Como perdí tu dinero, no pudiste ayudar a Som-O a comprar los boletos. 513 00:35:07,870 --> 00:35:09,670 No importa. 514 00:35:10,963 --> 00:35:13,620 Te lo compensaré la próxima vez, Som. 515 00:35:13,620 --> 00:35:18,102 Lo hiciste bien hoy cuando los golpeaste. 516 00:35:18,102 --> 00:35:22,080 La próxima vez no puedes ser tan suave y débil. 517 00:35:23,772 --> 00:35:26,712 No puedes permitir que te vuelvan a hacer esto. ¿Me oyes? 518 00:35:28,057 --> 00:35:32,123 Pero no sé pelear. 519 00:35:33,580 --> 00:35:37,021 Te llevaré a hacer ejercicio conmigo. 520 00:35:37,021 --> 00:35:40,603 Entonces tendrás las habilidades y tu cuerpo estará en mejor forma. 521 00:35:40,603 --> 00:35:45,102 Si crees que es una buena idea, estoy de acuerdo. 522 00:35:45,774 --> 00:35:48,482 ¿Puedes decirlo como lo dices en serio? 523 00:35:48,482 --> 00:35:51,168 Sí, iré. 524 00:35:51,168 --> 00:35:56,737 Ahora vamos a consolar a Som por perderse el concierto. 525 00:36:00,255 --> 00:36:02,690 Pero Khao... 526 00:36:02,690 --> 00:36:04,110 ¿Qué? 527 00:36:04,771 --> 00:36:07,111 ¿Puedes guardar tu arma primero? 528 00:36:07,111 --> 00:36:10,200 ¿Tienes miedo de un arma falsa? 529 00:36:12,597 --> 00:36:14,497 ¡Espérame! 530 00:36:24,062 --> 00:36:25,584 Voy a llegar tarde. 531 00:36:25,584 --> 00:36:28,817 - Aceleré por ti. - Voy tarde. 532 00:36:29,965 --> 00:36:32,274 Toma, Tao. 533 00:36:32,274 --> 00:36:36,498 Algo. Pensé que ibas a pedirme que fuera contigo. 534 00:36:39,784 --> 00:36:42,940 - ¿Puedo comprar...? - Las entradas están agotadas. Simplemente están agotados. 535 00:36:42,940 --> 00:36:45,156 ¿Están completamente agotados? ¿No queda uno? 536 00:36:45,156 --> 00:36:46,771 Sólo necesito dos boletos. 537 00:36:46,771 --> 00:36:51,548 Están agotados. Lo lamento. Están agotados. 538 00:36:51,548 --> 00:36:52,982 Está bien. 539 00:37:08,193 --> 00:37:09,993 ¿Puedes tomarme una foto? 540 00:37:13,469 --> 00:37:15,589 ¿Quieres tomarte una foto conmigo? 541 00:37:16,859 --> 00:37:19,237 ¿Estás buscando entradas? 542 00:37:19,237 --> 00:37:21,497 Tengo los billetes más caros. 543 00:37:22,221 --> 00:37:24,366 ¿Cuánto cuestan dos boletos? 544 00:37:24,366 --> 00:37:25,500 9.000 baht. 545 00:37:25,500 --> 00:37:29,371 Él revende a un precio mucho más alto. El precio original es de 6.000 baht por dos entradas. 546 00:37:29,371 --> 00:37:31,234 Es un fraude. 547 00:37:31,234 --> 00:37:32,754 - 7.000 baños. - 8.000 baños. 548 00:37:32,754 --> 00:37:34,380 ¡7.500 baños! 549 00:37:34,380 --> 00:37:36,925 BIEN. 7.500 baños. 550 00:37:36,925 --> 00:37:39,250 - ¿Dos billetes? - Sí. 551 00:37:42,799 --> 00:37:44,386 Entonces. 552 00:37:44,386 --> 00:37:46,186 GRACIAS. 553 00:38:02,702 --> 00:38:06,349 - Hola. - Chad, ¿conseguiste las entradas? 554 00:38:06,349 --> 00:38:08,359 Yo negocio. 555 00:38:08,359 --> 00:38:10,422 ¿Estás en el estadio? 556 00:38:10,422 --> 00:38:13,640 Conseguí los billetes. 557 00:38:13,640 --> 00:38:17,405 En realidad ? Som-O, ¿dónde estás? Me uniré a ti. 558 00:38:17,405 --> 00:38:21,428 Estoy cerca de la taquilla y del cartel grande. 559 00:38:21,428 --> 00:38:24,043 ¿Me ves? Te daré una señal. 560 00:38:24,043 --> 00:38:25,643 Chad. 561 00:38:26,423 --> 00:38:27,923 Espera un segundo. 562 00:38:31,854 --> 00:38:33,654 ¡Dos entradas! 563 00:38:35,628 --> 00:38:37,968 ¿Dónde estabas? 564 00:38:37,968 --> 00:38:39,510 Entonces. 565 00:38:41,138 --> 00:38:42,760 Las entradas son falsas. 566 00:38:42,760 --> 00:38:46,830 ¿Eh? En realidad ? Pagué más de 7.000 baht para conseguirlos. 567 00:38:46,830 --> 00:38:49,860 ¿Eh? El precio es de sólo 6.000 baht por dos entradas. 568 00:38:49,860 --> 00:38:54,984 Las entradas están agotadas, así que las compré a un revendedor. 569 00:38:54,984 --> 00:38:58,255 Creo que te estafaron. Llévalos de vuelta. 570 00:38:58,255 --> 00:39:01,260 ¿Puedes comprobarlos de nuevo? Vine hasta aquí. 571 00:39:01,260 --> 00:39:04,308 ¿No puedes dejarnos entrar? Por favor déjanos entrar. 572 00:39:04,308 --> 00:39:06,320 Si te dejo entrar, estaré en problemas. 573 00:39:06,320 --> 00:39:09,900 - Cualquiera puede darse cuenta de que tus entradas son falsas. No puedo dejarte entrar. - Pero tengo muchas ganas de ver el concierto. 574 00:39:09,900 --> 00:39:12,801 Por favor, déjanos entrar. Nos quedaremos así. 575 00:39:12,801 --> 00:39:14,421 - ¡Por favor, te lo ruego! - No puedo dejarte entrar. 576 00:39:14,421 --> 00:39:17,543 -Som-O. - ¿Adónde vamos? Vinimos hasta aquí. 577 00:39:17,543 --> 00:39:19,605 - No ! Por favor ! - ¡Som! 578 00:39:19,605 --> 00:39:21,614 ¡Por favor, me encanta! 579 00:39:23,385 --> 00:39:26,151 ¿Por qué me estás reteniendo? Hemos llegado hasta aquí. 580 00:39:26,151 --> 00:39:28,250 Algo. 581 00:39:28,250 --> 00:39:30,269 Quiero verlo. 582 00:39:35,987 --> 00:39:37,787 ¿Por qué estamos sentados aquí? 583 00:39:42,562 --> 00:39:44,560 Voy a hacerlos pedazos. 584 00:39:44,560 --> 00:39:46,322 Algo. 585 00:39:46,322 --> 00:39:50,349 ¿Por qué me detienes? Son inútiles. Voy a destrozarlos. 586 00:39:50,349 --> 00:39:51,670 Algo. 587 00:39:54,020 --> 00:40:04,060 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 588 00:40:04,929 --> 00:40:06,729 ¿Puedo conservarlos? 589 00:40:08,738 --> 00:40:10,130 Sí. 590 00:40:17,596 --> 00:40:22,107 Vámonos a casa. No se oye mucho incluso si estás sentado allí. 591 00:40:26,447 --> 00:40:28,218 Sentarse. 592 00:40:28,218 --> 00:40:29,818 Qué ? 593 00:40:31,580 --> 00:40:35,809 ♫ Lo guardé dentro de mí durante tanto tiempo ♫ 594 00:40:35,809 --> 00:40:41,125 ♫ Este secreto enterrado en mi corazón ♫ 595 00:40:44,060 --> 00:40:48,407 ♫ El día llegará ♫ 596 00:40:48,407 --> 00:40:53,557 ♫ Donde te haré saber la verdad que niego ♫ 597 00:40:53,557 --> 00:40:56,737 ♫Cuánto te amo ♫ 598 00:40:56,737 --> 00:41:00,903 ♫Cuánto te extraño ♫ 599 00:41:00,903 --> 00:41:06,158 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 600 00:41:06,158 --> 00:41:10,048 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 601 00:41:10,048 --> 00:41:13,980 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 602 00:41:13,980 --> 00:41:18,465 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 603 00:41:18,465 --> 00:41:22,030 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 604 00:41:22,030 --> 00:41:25,190 ♫ Bebé, eres tú ♫ 605 00:41:26,135 --> 00:41:29,480 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 606 00:41:29,480 --> 00:41:34,210 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 607 00:41:34,210 --> 00:41:37,418 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 608 00:41:37,418 --> 00:41:39,745 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 609 00:41:39,745 --> 00:41:45,343 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 610 00:41:46,837 --> 00:41:50,209 ♫ Es mejor seguir así ♫ 611 00:41:50,209 --> 00:41:53,369 ♫ No quiero que las cosas cambien entre nosotros ♫ 612 00:41:53,369 --> 00:41:59,500 ♫ Inmediatamente después de estas palabras diré ♫ 613 00:41:59,500 --> 00:42:09,000 ♫ Tengo que contener estos sentimientos antes de pagar el precio ♫ 614 00:42:09,000 --> 00:42:12,520 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 615 00:42:12,520 --> 00:42:16,020 ♫ Bebé, eres tú ♫ 616 00:42:16,671 --> 00:42:20,091 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 617 00:42:20,091 --> 00:42:24,745 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 618 00:42:24,745 --> 00:42:27,920 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 619 00:42:27,920 --> 00:42:30,279 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 620 00:42:30,279 --> 00:42:36,550 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 621 00:42:37,370 --> 00:42:44,453 ♫ Es mejor seguir así ♫ ♫ (Oh, cariño, eres tú ~ Bebé, eres tú) ♫ 622 00:42:45,088 --> 00:42:48,517 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 623 00:42:48,517 --> 00:42:53,245 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 624 00:42:53,245 --> 00:42:56,344 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 625 00:42:56,344 --> 00:42:58,708 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 626 00:42:58,708 --> 00:43:04,580 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 627 00:43:04,580 --> 00:43:07,554 ♫ Incluso si mi corazón solo tiene amor por ti ♫ 628 00:43:07,554 --> 00:43:10,514 *En el próximo episodio* ¿Cómo estuvo el concierto de anoche? ¿Estuvo bien? 629 00:43:14,018 --> 00:43:15,818 Indulto. 630 00:43:17,574 --> 00:43:19,840 Podemos utilizar esto en nuestro trabajo. 631 00:43:19,840 --> 00:43:21,391 Chad, ¿por qué no le tomas una foto? 632 00:43:21,391 --> 00:43:23,675 ¿Entonces qué? Yo también quiero ver. 633 00:43:23,675 --> 00:43:25,701 - ¿Has visto a Som-O? - No estoy seguro. 634 00:43:25,701 --> 00:43:27,260 Chad. 635 00:43:28,356 --> 00:43:31,293 Los niños de hoy en día crecen rápidamente. 636 00:43:31,293 --> 00:43:34,708 Son impulsivos y proactivos. Tienes que tener cuidado. 637 00:43:34,708 --> 00:43:35,854 ¿De qué estás hablando al final? 638 00:43:35,854 --> 00:43:37,733 Som-O, estás vestido como un esclavo, ¿no? 639 00:43:37,733 --> 00:43:39,653 ¿Puedes tomarnos la foto? 640 00:43:41,039 --> 00:43:43,595 Khao, sabía que vendrías. 641 00:43:43,595 --> 00:43:45,567 Hola Mhog. 642 00:43:45,567 --> 00:43:47,467 Lo limpiaré. 643 00:43:53,039 --> 00:43:54,337 ¡Nuevo! 644 00:43:54,337 --> 00:43:55,937 ¡Nuevo! 645 00:43:56,741 --> 00:43:59,294 ¿Cuándo despertará mi hijo? 646 00:43:59,294 --> 00:44:04,140 No puedo decirlo. Primero necesitamos ver los resultados de su escáner cerebral. 647 00:44:04,140 --> 00:44:08,470 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 648 00:44:10,970 --> 00:44:15,280 ♫ Si te lo digo ♫ 649 00:44:15,280 --> 00:44:20,720 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 650 00:44:20,720 --> 00:44:23,850 ♫Cuánto te amo ♫ 651 00:44:23,850 --> 00:44:28,040 ♫Cuánto te extraño ♫ 652 00:44:28,040 --> 00:44:33,250 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 653 00:44:33,250 --> 00:44:37,160 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 654 00:44:37,160 --> 00:44:41,150 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 655 00:44:41,150 --> 00:44:45,610 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 656 00:44:45,610 --> 00:44:49,200 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 657 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 ♫ Bebé, eres tú ♫ 658 00:44:53,300 --> 00:44:56,730 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 659 00:44:56,730 --> 00:45:01,400 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 660 00:45:01,400 --> 00:45:04,560 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 661 00:45:04,560 --> 00:45:06,910 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 662 00:45:06,910 --> 00:45:12,940 ♫ Sin saber decírtelo ♫